游戏本地化的主要元素是什么？《魔兽世界》如何进行游戏 ...

四夕三页

游戏本地化在现代游戏产业中扮演着至关重要的角色。如今，游戏已经成为全球最受欢迎的娱乐形式之一，跨越了不同的文化和语言界限。然而，仅仅翻译游戏的名称或简单的菜单并不能满足全球玩家的需求，因为游戏包含了复杂的故事情节、文化内涵和艺术设计。因此，游戏本地化是一项非常重要的工作，可以确保游戏在不同地区和文化中的顺利发布和流行，提高游戏在全球范围内的可玩性，同时也为开发者带来了丰厚的经济利益。



（图片来源：《魔兽世界》游戏截图）

我们以风靡全球的《魔兽世界》为例，来说明游戏本地化的主要元素：
A. 界面和用户体验：
游戏的界面和用户体验对于玩家的重要性不言而喻。在游戏本地化过程中，需要确保游戏的界面和用户体验与目标语言和文化相符。《魔兽世界》在不同地区的版本中，会根据当地玩家的使用习惯和文化习俗，对游戏界面进行相应的调整，以提高玩家的使用便利性和舒适度。
例如在中国大陆地区版本中，对游戏内的部分UI界面进行了重新设计，增加了“最小化”“关闭”等按键，方便玩家快速掌握各项功能。
B. 声音和音效：
因为游戏中的声音和音效可以增强游戏的沉浸感，使玩家更好地体验游戏世界。在游戏本地化中，声音和音效需要根据不同语言和文化的习惯进行适当调整和翻译。
首先，《魔兽世界》中对于法术的语音，本地化团队找到相应语言的配音演员，以确保语音的流畅和自然。



（图片来源：《魔兽世界》游戏截图）

其次，《魔兽世界》对于音效的本地化，也考虑到了不同地区和文化对于声音的不同感受和需求。比如，在西方文化中，闪电术通常会伴随着强烈的雷声和电流声效果，而在东方文化中则更注重静态的效果，强调视觉效果的同时尽量减少音效的干扰。
C. 文字和翻译：
在进行文字和翻译本地化时，需要考虑到目标语言的语法、文化背景和习惯用语等。确保游戏中的文字和翻译能够准确地传达游戏的含义和信息。
比如在美国版的《魔兽世界》游戏中，一个任务的文本描述可能是这样的：“Defeat 10 Murlocs in the designated area.”中文翻译即为“在指定区域内击败10只鱼人。”在游戏本地化中，除了简单的翻译，还需要考虑一些文化差异。在中国文化中，“鱼人”这个词可能不太常用，所以在翻译时需要使用更贴近中国文化的表达方式，如使用“鱼妖”或者“鱼怪”等词语。这样可以更好地让中国玩家理解游戏中的内容，并且感受到游戏制作方的用心。
D. 图像和艺术设计：
在进行图像和艺术设计本地化时，需要考虑到目标市场的文化差异，例如颜色、符号、标志和形象等。《魔兽世界》确保游戏的图像和艺术设计能够吸引目标市场的玩家，并且不会引起文化冲突和误解。



（图片来源：《魔兽世界》游戏截图）

再说一个中国游戏走出去的成功案例。
《王者荣耀》是一款非常受欢迎的中国手游，目前已经在全球范围内拥有超过1亿的注册用户。该游戏在进行全球本地化的过程中，不仅仅是将游戏中的角色、地名等进行翻译，更是在文化上进行了巧妙的调整，使得游戏在不同的国家和地区都有广大的群众基础。



（图片来源：《王者荣耀》游戏截图）

比如，《王者荣耀》中的各种角色和场景都是根据中国传统文化和历史背景进行设计的，而在英文版的游戏中，这些角色和场景也被重新设计和调整，以适应西方玩家的审美和文化背景。并且，每个角色的配音都是由专业的配音演员来录制的，配音的语言和口音都与该角色的出处和文化背景相符合。此外，游戏中的各种音效和音乐也都是经过精心制作和挑选的，以增强游戏的氛围和沉浸感。



专业的语言服务提供商舜禹环球通Transphere有着28年游戏本地化经验，在游戏本地化方面具有强大优势。舜禹环球通已经服务过多个国内外知名游戏品牌，积累了丰富的游戏本地化经验。通过不断总结、反思和优化，舜禹环球通能够提供高质量的本地化服务，帮助游戏企业更好地拓展国际市场。
舜禹环球通拥有多语种翻译团队，能够提供全球范围内的游戏本地化服务。无论是欧美市场、日韩市场还是东南亚市场，舜禹环球通都能够根据当地的文化、习俗和市场特点，量身定制本地化方案，确保游戏在当地获得良好的口碑和销量。
除此之外，舜禹环球通不断引进和应用先进的本地化技术，如机器翻译、语料库管理系统、本地化协同平台等，能够提高本地化效率和质量，降低成本和风险，为客户提供更优质的本地化服务。

吃羊的狼

前排支持下了哦~